1
00:01:12,238 --> 00:01:16,618
SERI NETFLIX
2
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
- Julieta! Julieta! TIDAK!
- Jangan biarkan dia lewat. Pak!
3
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
Sayang! TIDAK! Cintaku!
4
00:01:20,663 --> 00:01:22,791
- Silakan! Apa yang telah terjadi? Sayang!
- Pak!
5
00:01:22,874 --> 00:01:25,960
Tidak ada yang menyentuh tubuh itu. Dengarkan aku?
Saya ingin kepala keamanan ada di sini sekarang.
6
00:01:26,044 --> 00:01:27,712
Jiménez, tutupi kamar hotel korban,
7
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
dan memastikan tidak ada orang yang masuk atau keluar
ruangan itu atau yang bersebelahan.
8
00:01:31,299 --> 00:01:33,927
Tidak, sayangku! TIDAK!
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Dimana kamu tadi?
10
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Apa yang telah terjadi?
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
Vázquez, bersamaku.
12
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
Tidak, tidak, Julieta! TIDAK!
13
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Apakah kamu keluarganya?
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
- Tidak, sayangku! TIDAK!
- Maafkan aku, tuan. Anda tidak bisa pergi ke sana.
15
00:01:46,356 --> 00:01:47,690
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
16
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
- TIDAK! TIDAK!
17
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
TIDAK! TIDAK!
18
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
JASA FORENSIK
19
00:03:03,641 --> 00:03:06,686
Bisakah Anda mengulangi nama Anda
tolong sedikit lebih lambat?
20
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
Ya… Darío Antonio Guerra Andrade.
21
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
Terima kasih.
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,112
Silakan lanjutkan.
23
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
Aku seharusnya bertemu dengannya
24
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
untuk minum di bar.
25
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
Aku… aku benar-benar kelelahan.
26
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
Tapi… tapi aku menjawab ya.
27
00:03:28,583 --> 00:03:30,793
Tampaknya penting.
Dia ayah mertuaku.
28
00:03:32,503 --> 00:03:36,257
Aku kembali ke kamarku untuk mengambil ponselku
karena kupikir aku telah meninggalkannya di sana.
29
00:03:37,592 --> 00:03:41,304
Aku tidak tahu. Saya lupa, dan saya tertidur.
Saya sangat lelah.
30
00:03:41,387 --> 00:03:43,890
Sialan!
31
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
Dimana Julieta?
32
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
Mereka juga mengatakan
mereka menemukan mayat…
33
00:03:55,234 --> 00:03:57,779
"...tolong, jangan adikku. Bukan adikku."
34
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
Saya berkata, "Kita harus kembali untuk mencari tahu."
35
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
- Alma.
36
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
…Patricia datang dan…
37
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Anda berhenti merokok!
38
00:04:11,000 --> 00:04:12,961
Saya tidak ingat persisnya waktu itu.
39
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
- Aku tahu aku terkejut…
- Hei!
40
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
…karena aku tidak mengharapkan berita itu.
41
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
Aku tidak tahu kalian berdua ada di sini.
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Uh, aku benar-benar lupa menelepon.
43
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
Maaf, listrik padam lagi
di tempat kami.
44
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Kami sangat ingin menonton ini.
Anda tidak keberatan, bukan?
45
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
- Tentu saja tidak.
- Tonton bersama kami. Saya pikir Anda akan menyukainya.
46
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
Jangan katakan apa pun pada Lolita…
47
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
- Ibu?
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,277
Kamu baik-baik saja?
49
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
Saya Fernando.
50
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
Tentu.
51
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
- Aku baik-baik saja.
- Mm-hmm.
52
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
- Benar-benar.
- Mau popcorn?
53
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Tidak, terima kasih.
54
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
Ya. Mereka ternyata mati.
55
00:05:10,268 --> 00:05:11,936
Dario! Dario!
56
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
Dario! Dario, bangun.
57
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
- Apa yang telah terjadi?
58
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Saya tidak melihat Julieta?
59
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
Julieta sudah meninggal.
60
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
- Dia sudah mati. Saya akan menjelaskannya nanti. Ayo.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
61
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
- Kita harus keluar dari sini.
- Dimana Julieta, Alma?
62
00:05:23,948 --> 00:05:27,285
- Ayo pergi. Kita harus pergi.
- Aku merasa tidak enak badan. Apa yang terjadi?
63
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
Brengsek! Kita harus pergi!
64
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
Lewat sini!
65
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
Anda tidak begitu mengenal Darío.
66
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
Telepon saya.
67
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.
68
00:05:36,794 --> 00:05:39,255
Saya tidak takut.
Kamu tidak bisa menarikku.
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
Ingat saja
apa pun yang terjadi,
70
00:05:41,924 --> 00:05:43,384
yang terpenting adalah kita.
71
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Kalau bukan Darío,
maka itu Esteban.
72
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
Oh, Alma.
73
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
Maksudku, ide yang memutarbalikkan
hanya bisa datang dari psikopat yang lengkap.
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,361
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh?
75
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Kami telah banyak minum.
76
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
Dia tampak sedikit terganggu.
77
00:06:07,116 --> 00:06:09,994
Dia bilang dia akan pergi
ke kamar mandi itu saja.
78
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Apakah ini terlihat familier?
79
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
Aku memesan itu untuknya.
80
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
Sial! Ini tidak mungkin terjadi!
81
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
- Ini tidak nyata!
- Tenang, Dario.
82
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
- Aku ingin kamu tetap memegang kendali. Tenang.
- Apa yang kita lakukan?
83
00:07:14,433 --> 00:07:16,060
- Dengarkan aku.
- Julieta. Tidak!
84
00:07:16,144 --> 00:07:19,522
- Itu bukan salahmu. Anda mendengar saya?
- Oke. Oke!
85
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
Itu bukan aku. Itu bukan salahku.
86
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
- Itu bukan aku.
- Apakah itu darah?
87
00:07:23,484 --> 00:07:27,321
Hah? Tidak, itu hanya…
Entahlah, hanya goresan saja, Alma. Tidak.
88
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku bersumpah aku tidak menyentuhnya.
89
00:07:30,158 --> 00:07:32,076
Aku tidak pernah menyentuhnya. aku bersumpah.
90
00:07:32,160 --> 00:07:35,496
Kami sedang berbicara, dan saya tidak tahu.
Dia… dia menjadi sangat kesal, Alma.
91
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Tubuh wanita muda
terlambat ditemukan…
92
00:07:48,885 --> 00:07:52,263
Penyelidikan berlanjut
untuk menentukan apakah ini pembunuhan.
93
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
…adegannya
untuk memulai penyelidikan.
94
00:08:19,498 --> 00:08:23,669
Setelah pencarian menyeluruh,
tidak ada penangkapan yang dilakukan dalam kasus ini.
95
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Dalam berita lainnya…
96
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
- Bu!
97
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
…yang merenggut nyawa calon pengantin.
98
00:08:29,550 --> 00:08:30,468
Ada apa?
99
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
Kemarilah!
Anda harus melihat apa yang ada di berita!
100
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
- …di media sosial.
- Cepatlah!
101
00:08:42,146 --> 00:08:45,149
Menurut sumber tidak resmi
hadir di tempat kejadian,
102
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
almarhum meninggal
segera setelah musim gugur
103
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
dari cedera yang diderita akibat benturan.
104
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
Meski belum bisa dikonfirmasi,
105
00:08:51,531 --> 00:08:54,283
penyelidik sedang mempertimbangkan
kemungkinan
106
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
bahwa ini memang bunuh diri.
107
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
Menurut beberapa saksi,
108
00:08:59,789 --> 00:09:04,085
kejadian itu terjadi tadi malam,
sesaat setelah pukul 23.00
109
00:09:04,168 --> 00:09:07,463
Yang kami tahu adalah beberapa agensi
dikirim ke tempat kejadian,
110
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
termasuk responden pertama,
kantor walikota,
111
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
dan kepolisian setempat.
112
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
Benarkah? Dia bunuh diri?
113
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
Bukankah itu hotelnya
sangat dekat dari sini?
114
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
Ssst. Saya ingin mendengar ini.
115
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
…Julieta Lazcano
116
00:09:21,310 --> 00:09:24,522
berusia 24 tahun
dan hendak berjalan menuju pelaminan.
117
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
Kami belum menghubungi
dengan siapa pun dari keluarga
118
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
atau dengan tunangannya.
119
00:09:28,651 --> 00:09:32,154
Satu-satunya hal yang kami ketahui tentang dia,
untuk saat ini, itulah namanya. Dario Guerra.
120
00:09:41,038 --> 00:09:42,540
Kantor kejaksaan
121
00:09:42,623 --> 00:09:45,584
telah meluncurkan penyelidikan
ke dalam tragedi
122
00:09:45,668 --> 00:09:49,380
untuk menentukan
entah itu kecelakaan atau bunuh diri
123
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
atau tindakan jahat dan mematikan
124
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
dan menentukan tanggung jawab
atau kemungkinan tersangka.
125
00:09:59,056 --> 00:10:00,099
Ada yang salah?
126
00:10:02,059 --> 00:10:02,977
Bajingan!
127
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
Ada yang baru?
128
00:10:09,734 --> 00:10:10,693
Tidak.
129
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Mereka masih memeriksa saksi-saksi.
130
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
Mereka bilang mereka perlu melihatnya
semua rekaman keamanan
131
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
dari semua kamera di sekitar sini.
132
00:10:20,911 --> 00:10:24,332
Untuk saat ini,
semuanya berdasarkan spekulasi.
133
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
Dia mungkin mabuk.
134
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
Mereka mengatakan itu
itu mungkin kecelakaan.
135
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Saya kira Anda tahu
136
00:10:37,094 --> 00:10:39,096
ibunya bekerja sebagai fotografer?
137
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.
138
00:10:45,603 --> 00:10:48,105
Kami tidak pernah benar-benar mengetahui apakah Elena
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
menyebabkan kecelakaan itu
140
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
itu membunuhnya atau tidak.
141
00:10:53,903 --> 00:10:58,032
Kemarin, Julieta memberitahuku
bahwa setelah melihat foto-foto ini,
142
00:10:58,658 --> 00:11:01,952
dia mengerti rasa sakitnya
yang menaungi ibunya.
143
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Sayang.
144
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
Apa yang terjadi?
145
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
Apakah kamu marah pada Dario?
146
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Tidak, Ayah.
Tidak seperti itu. saya…
147
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
rindu mama.
148
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
Saya meminta Danna untuk menyiapkannya
tayangan slide dengan gambar Ibu
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
untuk melibatkannya dalam upacara tersebut.
150
00:11:27,019 --> 00:11:30,106
Saya sedang memeriksanya,
dan tiba-tiba aku mengerti.
151
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
Mengerti apa?
152
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
Kegelapannya.
153
00:11:34,985 --> 00:11:36,278
Betapa dia tidak tahan.
154
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
Tidak.
155
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
Itu tidak mungkin, Íñigo.
156
00:11:45,037 --> 00:11:46,372
Dia baik-baik saja.
157
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Kami memulai hidup kami.
158
00:11:53,754 --> 00:11:56,799
Seseorang membangunkanku
dan katakan padaku ini tidak terjadi.
159
00:11:59,427 --> 00:12:02,847
Anda akan merasa seperti itu
setiap hari.
160
00:12:05,182 --> 00:12:08,519
Setiap hari
selama sisa hidupmu,
161
00:12:08,602 --> 00:12:10,229
Anda akan memiliki pertanyaan yang sama.
162
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Katakan padaku apa yang bisa kulakukan.
163
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
Apa yang telah terjadi? Mengapa?
164
00:12:44,472 --> 00:12:48,100
Satu-satunya tugas Anda adalah selalu mengawasi
di Esteban Solares,
165
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
dan sekarang kamu memberitahuku kamu kehilangan dia?
166
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
- Pergilah.
- Selamat pagi!
167
00:12:53,689 --> 00:12:56,901
- Cari tahu apakah ada yang melihatnya.
- Hari yang indah, bukan? Halo.
168
00:12:57,776 --> 00:13:00,154
Saya harap Anda tidak keberatan
jika saya menawarinya kue-kue.
169
00:13:00,237 --> 00:13:02,990
Saya meminta sesuatu kepada mereka
itu bagus untuk ketidakmampuan. Menikmati.
170
00:13:03,073 --> 00:13:06,243
Bunga-bunga ini
tuliskan namamu di sana, Eugenia.
171
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
Apa?
172
00:13:08,537 --> 00:13:10,456
Kamu masih menjagaku
dalam pengawasan?
173
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
Kenapa kamu tidak bertanya padaku apa itu
kamu ingin tahu, dan kita akan ngobrol?
174
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
Lys!
175
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
Alma. Mungkin itu tentang
untuk memulai sesi. Apakah kamu akan pergi?
176
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
Eh, tidak, tidak hari ini.
Ada hal lain yang muncul.
177
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu.
178
00:13:34,647 --> 00:13:38,108
Ini mungkin tampak sedikit canggung,
dan biasanya aku tidak akan menganggap ini masalah pribadi,
179
00:13:39,485 --> 00:13:41,570
tapi kamu terlibat
dengan Dario Guerra, kan?
180
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
- Ayo. Jelaskan padaku.
181
00:13:47,159 --> 00:13:48,994
Apa hubungannya ini dengan ibumu?
182
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
- Karina. Karina!
- Apa yang kita lakukan di sini?
183
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
Aku sudah bilang padamu
kamu tidak ingin berada di sini, sayang.
184
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
Aku hanya di sini
karena kamu bertindak terobsesi.
185
00:13:58,838 --> 00:14:00,130
Baunya tidak enak di sini.
186
00:14:03,592 --> 00:14:04,885
Hai.
187
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
- Oh. Hei, Zoë. Apa yang terjadi?
- Tidak banyak, Mau. Anda?
188
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Hanya bekerja.
189
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
Oh, um, Mauricio,
ini temanku Karina.
190
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
Karina.
191
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Jadi, aku ingin bertemu denganmu
192
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
karena aku perlu meminta bantuanmu,
hanya antar teman.
193
00:14:22,903 --> 00:14:23,863
Tentu. Tanyakan padaku.
194
00:14:23,946 --> 00:14:27,283
Eh, mayat yang mereka bawa
dari hotel tadi malam.
195
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Bisakah saya melihatnya?
196
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
Saya penasaran.
197
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
Esteban, kita tidak akan bicara
tentang kamu dan aku.
198
00:14:38,502 --> 00:14:41,714
Itu sejarah kuno dari 20 tahun yang lalu.
199
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Oke, aku hanya ingin memastikan
200
00:14:43,340 --> 00:14:46,176
bahwa percakapan ini
sepenuhnya tidak dicatat, hmm?
201
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
Sama seperti masa lalu.
202
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Selama kamu ingat
bahwa saya adalah jaksa dalam persidangan Anda.
203
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Aku tidak percaya padamu.
204
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Kamu sangat baik, tapi aku tahu kamu berbohong.
205
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Saya yakin Anda berbohong sekarang.
206
00:15:02,109 --> 00:15:04,528
Aku tahu lebih baik dari itu
untuk mempercayai tindakanmu yang dilahirkan kembali.
207
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Itu bukan akting.
208
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
Pada dasarnya…
209
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Ceritanya panjang.
210
00:15:17,124 --> 00:15:18,000
Saya punya waktu.
211
00:15:21,962 --> 00:15:25,215
Itu benar. Saya ingin mendapatkan tangan saya
tentang kekayaan Cristóbal Guerra.
212
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
Tapi ada sesuatu yang terjadi
itu bukan bagian dari rencanaku
213
00:15:28,552 --> 00:15:30,763
dan mengubah seluruh hidupku.
214
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
Mengapa kamu ingin tahu?
215
00:15:35,017 --> 00:15:37,978
Apakah ini ada hubungannya
dengan gadis malang itu?
216
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
- Tidak, ini bukan tentang dia.
- Faktanya adalah…
217
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Saya tertarik dengan cerita Anda.
218
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Saya perlu tahu lebih banyak
dari apa yang telah Anda bagikan kepada kami sejauh ini.
219
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
Mengapa demikian?
220
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
Saya cukup yakin
kamu satu-satunya orang lain
221
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
siapa yang mengerti apa yang aku alami.
222
00:15:58,415 --> 00:16:00,876
Dario berusia 17 tahun.
223
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Hampir 18.
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Dia juga…
225
00:16:09,009 --> 00:16:10,052
muridku.
226
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Benar-benar?
227
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
Anda mengajarinya di sekolah menengah?
228
00:16:15,974 --> 00:16:17,142
Saya mengajar sastra.
229
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
Semuanya salah.
230
00:16:26,110 --> 00:16:28,904
Aku sudah menikah. Dia masih di bawah umur.
231
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
Terlepas dari itu semua,
mengatakan pada diriku sendiri 1.000 kali
232
00:16:35,327 --> 00:16:37,579
bahwa aku tidak akan pergi
membiarkan apa pun terjadi…
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
Nah, Anda tahu efek yang dimilikinya.
234
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Itu lebih kuat darimu.
235
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
Anda dikhianati?
236
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
Siapa? Kapan?
237
00:16:51,093 --> 00:16:53,637
Kami seharusnya mengadakannya
percakapan yang bersahabat, bukan?
238
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Jangan mengubahnya menjadi interogasi.
239
00:16:58,016 --> 00:16:59,435
Yesaya 1:14.
240
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
"Dan Tuhan mengirimiku peringatan pertama."
241
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
Yang harus kulakukan hanyalah berpura-pura
menjadi orang lain untuk mendapatkan uangku.
242
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
"Íñigo Lazcano."
243
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
Semuanya seharusnya mudah,
244
00:17:23,417 --> 00:17:25,794
tapi aku punya firasat buruk.
245
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
Saya menyadari bahwa itu adalah jebakan,
dan mereka ingin meniduriku.
246
00:17:37,723 --> 00:17:40,017
Rekan saya benar-benar mempermainkan saya.
247
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
Kupikir aku sedang menarik perhatiannya,
tapi ternyata dia menarik milikku.
248
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
Rekan Anda adalah Darío Guerra?
249
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Kapan semua ini terjadi?
Berapa banyak orang lain yang terlibat?
250
00:17:52,529 --> 00:17:54,490
Kamu tidak punya waktu, Montaño.
251
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
Suamiku sangat terpukul.
252
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Dia sangat berbeda.
253
00:18:08,128 --> 00:18:11,381
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.
Dia bertindak sangat gila.
254
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
Pria ini,
255
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
sangat tenang,
256
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
sangat yakin pada dirinya sendiri,
257
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
tidak dapat dikenali.
258
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
Gila karena kesakitan
259
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
dan rasa malu.
260
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Dimana dia sekarang?
261
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
Apa anda sudah bercerai?
262
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
Dia meninggal.
263
00:18:33,111 --> 00:18:34,279
Serangan jantung.
264
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
Saya tidak ingin tahu…
265
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
- Tahu apa?
- Apa yang terjadi dengan tunangannya.
266
00:18:39,493 --> 00:18:42,162
Jika dia ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan dia jatuh dari gedung itu--
267
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Anda pikir dia mungkin terlibat
dengan kematiannya?
268
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Alma, siapa tahu.
269
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Tapi ada satu hal yang saya yakini.
270
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
Bukan berarti tidak ada wanita…
271
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
siapa yang pernah mencintai Darío Guerra
telah keluar dalam keadaan utuh.
272
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Dengan satu atau lain cara…
273
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
semacam neraka menantinya.
274
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
Hal yang biasa dalam kasus ini,
275
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
politrauma masif,
pecahnya isi perut.
276
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Adakah tanda-tanda kekerasan fisik?
277
00:19:20,117 --> 00:19:21,535
Tidak, tidak ada yang terlihat jelas.
278
00:19:21,618 --> 00:19:24,746
Kami menunggu hasilnya,
tapi semuanya condong ke arah bunuh diri.
279
00:19:25,414 --> 00:19:27,583
Sesuatu dari toksikologi?
280
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
Selain alkohol,
281
00:19:30,127 --> 00:19:32,296
dia positif menggunakan benzodiazepin.
282
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
Oke.
283
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Hei, Mau.
284
00:19:39,219 --> 00:19:40,053
Apa?
285
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
Apa itu?
286
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
Dia kehilangan satu paku.
287
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
Itu salah satu ujiannya
kami menunggu hasilnya.
288
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Oh.
289
00:19:50,272 --> 00:19:51,148
Benar.
290
00:20:16,798 --> 00:20:17,758
SAMPAH
291
00:20:23,555 --> 00:20:27,893
Sejauh ini, cerita omong kosongmu yang berbelit-belit
jangan jelaskan konversi Anda.
292
00:20:30,062 --> 00:20:31,146
Ceritakan padaku tentang Tuhan.
293
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
Tuhan menyelamatkan hidupku.
294
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
Berkat Tuhan aku ada di sini.
295
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
Aku sedang melarikan diri
dari polisi,
296
00:20:40,989 --> 00:20:43,408
dan aku pergi ke gereja
tempat yang kupikir akan aman.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
Sebaliknya,
Saya telah masuk neraka…
298
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
…lebih buruk dari apa pun yang pernah saya ketahui.
299
00:20:58,632 --> 00:21:02,261
Aku tahu kematian sedang menimpaku,
dan aku merasakan ketakutan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
300
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
Tuhan memberi saya perlindungan.
301
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
Dan aku melihat cahaya seperti Saul dari Tarsus
dalam perjalanan ke Damaskus.
302
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
Saulus, siapa?
303
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
Saulus dari Tarsus? Santo Paulus?
304
00:21:35,085 --> 00:21:37,838
Prajurit Romawi
yang menganiaya orang-orang Kristen dan…
305
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Anda tidak percaya sepatah kata pun
dari apa yang aku katakan padamu, bukan?
306
00:21:43,385 --> 00:21:44,469
Tidak satu pun.
307
00:21:47,389 --> 00:21:50,976
Anda tahu, di antara kita, sebagai teman Anda,
308
00:21:51,518 --> 00:21:53,145
secara tidak resmi, Esteban,
309
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
itu benar-benar membuatku kesal
bahwa kamu membuang-buang waktuku seperti ini.
310
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
Jika waktumu sangat berharga,
311
00:21:59,318 --> 00:22:00,360
berhenti mengikutiku.
312
00:22:02,529 --> 00:22:05,365
Saya tidak berharap Anda percaya
semua yang kukatakan padamu.
313
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
Tapi saya ingin sekali
314
00:22:08,035 --> 00:22:11,496
untuk memiliki kesempatan untuk membuktikan kepada Anda
bahwa tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
315
00:22:16,543 --> 00:22:17,753
Satu hal lagi.
316
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Terakhir kali Anda melihat Darío
berada di New York tahun lalu?
317
00:22:24,217 --> 00:22:27,512
Tahukah kamu apa yang dia lakukan di sana?
Apakah kalian berdua berbicara?
318
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
Tidak, tidak sama sekali.
Bagian hidupku itu sudah berakhir.
319
00:22:31,141 --> 00:22:33,310
Saya tidak tertarik
dalam mengetahui di mana Darío berada
320
00:22:33,393 --> 00:22:34,895
atau mengapa atau apa pun.
321
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
Lys, banyak sekali celah dalam ceritanya
Saya perlu mengisinya.
322
00:22:38,565 --> 00:22:40,192
Anda satu-satunya orang yang dapat membantu saya.
323
00:22:40,275 --> 00:22:42,110
Tidak, saya tidak dapat membantu Anda dengan semua itu.
324
00:22:42,194 --> 00:22:44,696
Saya berada di kelompok pendukung karena ini.
325
00:22:44,780 --> 00:22:48,283
Alasan aku di sini
adalah mencoba menyembuhkan lukaku,
326
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
memperbaiki hidupku.
327
00:22:49,993 --> 00:22:52,704
Dan Anda mencoba membawa saya kembali ke sana.
Tidakkah kamu sadar?
328
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
saya tidak bisa.
329
00:22:53,705 --> 00:22:55,457
Maaf, tapi aku tidak bisa.
330
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
- Aku tahu.
331
00:22:57,125 --> 00:22:59,544
Namun jika Anda berubah pikiran,
tolong telepon saya.
332
00:23:00,170 --> 00:23:01,379
Saya perlu berbicara dengan Anda.
333
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
Tolong, Lys.
334
00:23:19,564 --> 00:23:20,649
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
335
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
AKU PERLU MELIHATMU.
MOTEL LAS DELICIAS. jam 9 malam.
336
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
Jangan bertanya, Mendoza.
337
00:23:35,080 --> 00:23:39,626
Mulai sekarang, aku ingin tahu
semua yang dilakukan Darío Guerra.
338
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
Dipahami?
339
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
Tuan Lazcano,
Saya minta maaf mengganggu Anda.
340
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
Aku hanya butuh waktu sebentar.
341
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
Gaun pengantin putriku.
Dia tidak sempat memakainya.
342
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Saya harap itu tidak menjadi masalah
bahwa saya mengambilnya dari kamar.
343
00:24:15,120 --> 00:24:19,082
Tidak, tidak sama sekali. Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang dia dan tunangannya.
344
00:24:23,211 --> 00:24:26,381
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana dan kapan
putri Anda dan Darío Guerra bertemu?
345
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
Itu terjadi sekitar setahun yang lalu.
346
00:24:31,219 --> 00:24:33,597
Saya sedang menasihati Tuan Guerra
tentang masalah hukum.
347
00:24:34,222 --> 00:24:36,766
Itu tidak terlalu lama
sebelum aku memintanya bekerja denganku
348
00:24:36,850 --> 00:24:37,934
dalam latihanku.
349
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
Tandai. Ini aku.
350
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
Saya butuh bantuan Anda untuk pertukaran.
351
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
Ya.
352
00:24:49,446 --> 00:24:50,322
Sekarang.
353
00:24:51,364 --> 00:24:57,037
Darío adalah pemuda yang cerdas
dengan masa depan yang sangat cerah.
354
00:24:57,120 --> 00:25:01,249
Saya harus mengatakan, ini mudah dimengerti
kenapa putriku
355
00:25:01,333 --> 00:25:03,710
jatuh cinta padanya
pada pandangan pertama.
356
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
Saya penasaran seperti apa masalah hukumnya
Anda menasihati Tuan Guerra.
357
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
Mengapa kamu bertanya?
358
00:25:10,926 --> 00:25:13,637
Maksudmu menantuku
kini menjadi tersangka dalam kasus tersebut?
359
00:25:13,720 --> 00:25:17,140
Tidak. Kami hanya mengumpulkan informasi,
dan setiap detail itu penting.
360
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
Nah, yang menurut saya paling penting adalah
361
00:25:20,936 --> 00:25:23,897
mengetahui bahwa Dario adalah
sama jatuh cintanya pada Julieta
362
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
saat dia bersamanya.
363
00:25:25,899 --> 00:25:27,692
Apa yang dilakukan Julieta tidak, eh…
364
00:25:29,945 --> 00:25:31,446
Apa yang terjadi padanya…
365
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
tidak masuk akal.
366
00:25:35,575 --> 00:25:39,663
Tahukah kamu apakah Julieta
memiliki riwayat depresi,
367
00:25:39,746 --> 00:25:43,124
atau apakah dia mungkin telah meminumnya
obat ansiolitik atau antidepresi?
368
00:25:43,208 --> 00:25:46,670
Mereka menemukan benzodiazepin
ketika mereka melakukan laporan toksikologi.
369
00:25:46,753 --> 00:25:50,173
Bahan itu sangat umum
di sebagian besar antidepresan.
370
00:25:50,257 --> 00:25:54,177
Tidak, aku tidak sadar kalau dia mungkin begitu
mengambil hal seperti itu.
371
00:25:54,261 --> 00:25:57,430
Tahukah Anda jika ada, atau pernah ada,
372
00:25:57,514 --> 00:26:00,600
apapun, um,
riwayat keluarga depresi?
373
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
Ibunya.
374
00:26:03,603 --> 00:26:04,980
Istriku. Elena.
375
00:26:08,817 --> 00:26:10,986
Kami tidak pernah menentukan apa yang sebenarnya terjadi,
376
00:26:11,069 --> 00:26:13,613
tapi jika kamu bertanya padaku apakah Elena…
377
00:26:15,865 --> 00:26:17,784
mampu melakukan bunuh diri…
378
00:26:26,626 --> 00:26:27,627
Ya.
379
00:26:37,262 --> 00:26:38,179
Dengarkan ini.
380
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
Dikatakan, “Dalam 78% kasus
381
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
yang melibatkan lompatan bunuh diri
di luar gedung,
382
00:26:43,226 --> 00:26:46,980
laporan otopsi akan terungkap
fraktur coxofemoral teleskopik
383
00:26:47,606 --> 00:26:48,815
diakibatkan oleh…”
384
00:26:49,816 --> 00:26:52,319
Sialan.
Saya harus membicarakan hal ini dengan Mauricio.
385
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
Tentu saja.
386
00:26:54,237 --> 00:26:55,989
Itu alasan yang tepat.
387
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
Hah?
388
00:26:57,907 --> 00:26:59,117
"Hai, Mau."
389
00:26:59,200 --> 00:27:01,453
"Biarkan aku dan kamu
memeriksa luka korban
390
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
untuk fraktur coxofemoral teleskopik."
391
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
Jangan terlalu sombong.
392
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
Anda tahu apa yang saya maksud.
393
00:27:08,668 --> 00:27:10,462
Kamu pikir aku tidak menyadarinya
apa yang sedang terjadi
394
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
antara kamu dan temanmu?
395
00:27:13,256 --> 00:27:14,174
Ayolah.
396
00:27:14,966 --> 00:27:19,137
Teman saya Mauricio adalah satu-satunya kontak
siapa yang bisa membawaku ke kamar mayat, Kar.
397
00:27:19,804 --> 00:27:22,932
Dan ya. Aku menggodanya
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan, sayang.
398
00:27:23,016 --> 00:27:25,602
Mengapa Anda memperkenalkan saya
sebagai temanmu Karina?
399
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
- Benar-benar? Ini lagi?
- Ya!
400
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
Anda harus bertanya pada diri sendiri
jika Anda seorang lesbian
401
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
atau gadis straight yang frustrasi.
402
00:27:31,316 --> 00:27:34,194
Dengan serius? saya menolak
untuk melakukan percakapan ini denganmu.
403
00:27:34,277 --> 00:27:35,862
Kami hanya berputar-putar.
404
00:27:36,613 --> 00:27:39,199
- Aku bosan dengan omong kosong ini, aku bersumpah.
405
00:28:31,709 --> 00:28:34,212
Bu, akhirnya saya dapat drive-nya.
406
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
Kenapa lama sekali, Jiménez?
407
00:28:36,756 --> 00:28:39,717
Sejujurnya, ini benar-benar kekacauan
di hotel.
408
00:28:40,552 --> 00:28:42,804
Rupanya, mereka sedang menggantikannya
seluruh pasukan keamanan.
409
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
Betapa nyamannya.
410
00:28:45,098 --> 00:28:46,474
Nah, Anda bisa mengatasinya,
411
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
tapi saya ingin perhatian khusus diberikan
untuk semua gerakan di lantai sepuluh,
412
00:28:49,394 --> 00:28:52,564
bar tempat mereka berada
pesta lajang, dan atap.
413
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
Benar.
414
00:28:53,565 --> 00:28:55,942
- Ada kabar di ponsel almarhum?
- Tidak.
415
00:28:56,443 --> 00:28:57,652
Tidak ada jejaknya.
416
00:28:57,735 --> 00:28:59,571
Ambilkan aku teleponnya. Itu prioritas utama.
417
00:29:00,405 --> 00:29:01,573
Anda mengerti.
418
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Esteban?
419
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
Apa yang kamu lakukan di sini?
420
00:29:15,086 --> 00:29:16,629
Aku perlu bertemu denganmu.
421
00:29:17,380 --> 00:29:19,507
Kita harus keluar dari tempat ini, Alma.
422
00:29:44,324 --> 00:29:45,950
Darío, kamu tidak mungkin serius.
423
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
Itu sama saja
untuk mengakui kesalahanmu.
424
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
Apa yang akan terjadi
ketika mereka meninjau rekaman keamanan?
425
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
Kami membutuhkan kamera itu. Anda dan saya
tidak ada hubungannya dengan jatuhnya Julieta.
426
00:29:53,833 --> 00:29:55,919
Kami tidak tahu apa lagi yang mereka lihat
di kamera.
427
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
Dario.
428
00:30:05,512 --> 00:30:08,640
- Katakan sejujurnya. Apakah kamu--
- Semua yang kukatakan padamu adalah kebenaran.
429
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
Aku ingin kamu percaya padaku, Alma,
430
00:30:12,060 --> 00:30:13,436
caraku mempercayaimu.